LAHORE, PAKISTAN 2011
Jeg liker filmer som får meg til å glemme elendigheten.
Det er en modig og viktig film.
Studentene roser den opp i skyene.
Bra, gutt.
Onkel, medisin...
God hjemmebrent.
Himmelsk musikk...
...lindrer smerten ved å dø.
Hva gjør dere?
Slipp!
Er det ingen som kan hjelpe meg?!
- Er alt i orden? - Ja da.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADEN
LAHORES NYHETSBYRÅ
Alissa? Det er Bobby fra Lahore.
Du...
Det har skjedd noe.
Cooper... Vi har fått noe.
Lyd?
Jeg er professor ved universitetet. Jeg har ikke gjort noe.
FRIGI 690 FANGER I KOT LAKPAT
Ikke drep meg. Jeg har ikke gjort noe. Dette hjelper dere ikke.
Det var alt.
Vi sjekker universitetet.
Koble meg til CTC.
Vi sender opptaket.
Vil Fazil gjøre Asal Mujahedin til det neste al-Qaida?
Terroristcellen Asal Mujahedin hevder å verve på Lahores universitet
KIDNAPPET KL 23.05 ANSE RAINIER
MISTENKTE CELLEMEDLEMMER
Kontroversiell lærer protesterer mot Pakistans utenrikspolitikk
Lahores beste te.
- Bruker du sukker, Bobby? - Nei takk.
Du har ventet lenge på dette intervjuet. Det beklager jeg.
- Jeg er glad det gikk til slutt. - Jeg følte at tiden var moden.
- Kan jeg ta det opp? - La oss nyte teen først.
Jeg likte den første boken din.
Massoud, kampen mot taliban. Kjempebra.
Men hvem skrev de to andre?
Takk, hyggelig at du har lest dem.
Sitt stille!
Hold dere i ro.
- Hva er dette? - Skal vi ta dem inn?
Politiet er her.
Reis deg.
Visiter ham.
Det holder.
Ta den gutten.
- Litt vel nervøst. - Det skjer når amerikanere kidnappes.
Du underviser på samme sted som Anse Rainier.
- Bør de ikke lete etter ham? - Og banke opp uskyldige?
Kidnapperne verver medlemmer her. Hvordan vet du at de er uskyldige?
De er mine studenter.
Og uskyldige til det motsatte er bevist. Tatt fra "CSI: Miami".
Tror du at han fremdeles er i live?
Hva handler artikkelen om?
Det er ikke helt klart ennå, men noe sånt som...
...Pakistans nye militante akademikere.
- Er jeg en av dem? - Det vet jeg ikke. Er du det?
Svaret på spørsmålet kan nok utfordre dine forutinntatte meninger.
Jeg er journalist. Vi prøver å unngå forutinntatte meninger.
- Kan jeg? - På et vilkår.
At du tar hele historien, fra begynnelsen. Ikke bare litt her og der.
- Lover du det? - Ja.
Skinnet bedrar.
Jeg elsker USA.
Men min oppdragelse er pakistansk.
Jeg har jo faktisk fyrstelig blod i årene.
Kanskje en overdrivelse, men vi beveget oss i de samme kretser.
TI ÅR TIDLIGERE
Vi gikk på de samme skolene...
...bodde i de samme områdene...
Men plutselig hadde byen fått nye fyrster.
Chingu!
Kjøp deg ny bil.
Skrot den kjerra der.
Vi tilhørte overklassen...
Vi trenger ny bil.
...men vi hadde ikke penger.
Og kvitte oss med denne flotte bilen? Tøys.
Nyrike snørrunger...!
Bina venter.
For noen vulgære klær. Ingen vil gifte seg med deg.
Mamma, jeg er faktisk Bond-jente.
Frierne står i kø.
Du får jobbe i India. Der går alt an.
"Minnene blekner sakte, men sikkert..."
"...men må Allah aldri befri deg fra min kjærlighet."
Så vakkert.
Changez, husk at din far er dikter. Syng for oss.
Han vil ikke synge lenger. Han er amerikaner nå.
Du...
Det er fordi han er glad i deg. Du vet det, ikke sant? Røyk?
Man tjener ikke penger på dikt.
Chingu, ta meg med til New York.
Jeg kan være den nye etniske venninnen i "Sex og singelliv".
Mr Bond, da?
Tuller du? Mr Big er mye bedre.
Jeg vil bare ha leilighet i Soho, helgene i Hamptons...
...og digre, falske, amerikanske pupper.
- Er det for mye å be om? - Slett ikke.
Gud velsigne USA!
Ja, Gud velsigne USA.
Gud velsigne de fine fotballbanene...
Gud velsigne det å vinne...
Vi sees.
Changez, sitt ned.
Hvorfor hører du hjemme i Underwood Samson?
Jeg har alltid fått toppkarakter og går ut med "summa cum laude".
Bra, men det er du ikke alene om.
Jeg har spilt fotball i fire år.
Mosjon er bra.
Å være finansanalytiker hos oss er en av verdens mest ettertraktede jobber.
Løft på lokket. Vis hva det er som driver deg.
- Hvor kommer du fra? - Lahore i Pakistan.
Får du støtte til studiene?
Ja.
Det er vanskeligere å komme inn på et godt universitet om man søker støtte.
- Du må virkelig ha trengt pengene. - Ja.
Flott aksent. Du høres kongelig ut.
Hva sier dine rike venner om din fremgang? De vet ikke noe om å kjempe.
Det pleier vi ikke å snakke om.
- Du har jo mange andre å snakke med... - Vent.
De vet ikke engang om det.
Interessant.
Det var å løfte på lokket.
- Hvorfor ville du komme til USA? - Du uttaler navnet mitt galt.
I USA kan jeg også vinne.
Og det skal jeg om jeg får jobb her eller ei.
Jævlig godt svart.
Takk, Gud!
Jeg var soldat i deres økonomiske hær.
Min kirke var storslåtte bygninger-
- der velkledde menn avgjør skjebnen til selskaper verdt milliarder.
Menn som jeg.
Er utsikten like imponerende hjemme?
Dere er smarte. Nå er det viljen det står på.
Vil dere mer enn de andre her?
Vi får ikke betalt for å gjette. Vi er dyrere enn alle andre fordi-
- vi ikke bare vurderer et selskaps verdi, men også skaper den.
Det gjør vi ved å konsentrere oss om grunnleggende verdier.
Dette er et hypotetisk selskap.
Takket være banebrytende forskning og lange sylindrer-
- kan de teleportere folk over hele verden på et blunk.
Buenos Aires til Kairo: 1,5 sekund.
Jeg vil vite hvor mye selskapet er verdt. Dere har én time på dere.
Mener han alvor?
- Det var tredje kvartal. - Fortsett.
Derfor vurderer jeg den totale verdien til 48 milliarder-
- med en økt omsetning på 52% de to første årene.
Vekstraten er jeg ikke enig i.
Changez.
Sikkerheten vurderes som høy, sylindrene koster bare 11 mill hver.
- Analyser? - Selskapet er verdiløst.
Forklar.
Sikkerhetsvurderinger er vel og bra, men kan en mor overbevises om-
- at hennes femåring kan splittes opp og settes sammen igjen et annet sted?
Teknologien kan ikke brukes ennå.
Gjetter du?
Nei. Side 68 i markedsundersøkelsen.
72% av de spurte ville ikke brukt sylindrene hvor sikre de enn var.
- Jeg bør altså legge ned? - Nei, gå over til frakt av gods.
Samme undersøkelse viser at 94% ville fått bagasjen teleportert.
Sats på frakt, ikke turisme.
Ekte oppdrag kommer på mandag. Ikke så spennende. Dere vil bli skuffet.
Nesten alle.
(Sånn... 1) Handelshøyskole. 2) Eget hedgefond. 3) Bli filantrop.
Og om 25 år jobber jeg heltid med å utrydde malaria.
- Tenk om noen gjør det før deg? - Da tar jeg bare neste sykdom.
Var ikke Posada så lat, ville det gått mye bedre for oss.
Selv har jeg studert jus.
Jeg skal ha et Fortune 500-selskap og bli rik.
Hva gjør du om 25 år, Changez?
Om 25 år...
...er jeg diktator i en islamsk republikk med kjernevåpen.
Noen som vil ha brus?
Nei takk, Saddam.
Jeg ble redd.
Hva faen var det?!
Det var Herman.
- Han gikk for fort. - Gikk det bra? - Ja da.
Uttrykket ditt var helt fantastisk...!
- Det gjorde vel ikke vondt? - Nei da, jeg mistet bare litt hår.
Det er litt uskarpt.
Kan du gjøre det en gang til?
- Gjøre det? - Det er kjempebra.
- Ja, så klart. - Takk.
En halvmeter høyere? Fly!
Jeg tar på meg vingene.
- Er det for et blad? - Nei da, ikke noe sånt.
Det er et prosjekt jeg har.
Jeg prøvde ikke å ta livet av deg. Jeg skal ikke det. Æresord.
I Lahore i Pakistan flyr man drager, ikke på skateboard.
Drager...
Jeg vet ikke hva du heter... Bli stående, Changez.
- Changez... - Riktig. Bra.
Herman!
Nå kommer han, ikke sant? Jeg føler det på meg.
Kjempebra. Jeg må løpe.
Kan jeg?
Du er min Wilhelm Tell.
Med eplet på hodet. Ha det.
- Wainwright... - Du fikk ikke nummeret, gjorde du vel?
Han hadde rett. Sjansen var borte.
Jeg har ikke budt på noe å spise. Beklager.
Juanaid!
Kan vi få kylling i karri?
Daal og to nanbrød.
Rogani nan til meg.
Han begynner å like meg.
Studenterl Politiet er her for å beskytte dere.
Ikke bland dere oppi Rainier-etterforskningen.
Ikke glem at det er forbudt å demonstrere og forstyrre ro og orden.
Gå tilbake til klasserommene og samarbeid med politiet.
- Det er politi overalt. - Blås i dem.
Poesi er også alvor. Som Khan sier: "Enestående poesi er alltid politisk."
- Skal poesien ta seg av protestene? - Hvorfor ikke?
- Alt vel? - Du dukker alltid opp når det er mat.
Hvorfor er du ikke hjemme og retter prøvene?
Ahmad og de andre ville at jeg skulle protestere, men da må jeg spise først.
Her har du en militant akademiker.
Bobby Lincoln, min assistent, Sameer. - Pass deg, han kan urdu.
- Fred være med deg. - Og deg.
Ha det bra. - Begynn å protestere så jeg kan gå hjem.
Jeg må spørre deg... Hvorfor trakasseres familien min?
Jeg kan ikke snakke for myndighetene, -
- men du er sikkert interessant for dem.
Hva baserer de det på?
Hvordan blir jeg uinteressant?
Changez...
En kidnappet amerikaner er alvorlig.
Hvis du snakker med dem, kan de sikkert hjelpe deg.
Tror du at jeg er innblandet?
- Det er ikke meg du må overbevise. - Dagens første løgn?
De har tatt Asif!
Det begynner å bli hett.
- Jeg vet ingenting. - Si hva du heter.
Jeg har problemer med å fortelle alt til en som jeg vet så lite om.
Hva vil du vite?
Hva lokket deg hit til vår del av verden?
Det er mer interessant enn Paterson i New Jersey.
"Ditt rede ligger ei på kuppelen av et kongelig slott."
"Du er en kongelig jaktfalk. Bygg ditt rede på en fjelltopp."
Iqbal.
- Du har bygd rede i Lahore. - Jeg har vært her i sju år.
Du er god i urdu.
- Jeg har plukket opp litt. - Noen vekter også, hva?
- En usedvanlig veltrent journalist. - Takk...
En som kan løpe fort om noe skjer.
- Jeg venter ikke noe. - Fremtiden er vanskelig å spå i.
Ikke om man er analytiker i Underwood Samson.
Finansverdenens egen elitetropp.
Og vi var virkelig en elite. Kastet inn i et privilegert liv.
Jeg kom inn i samme sosiale klasse som mine foreldre var på vei ut av.
Underwoods hus er verdt 16 millioner.
Når jeg er adm. Dir og du min butler, skal du ha snippkjole.
Jeg har hørt at han har en Monet på do.
Interessant, hva?
Mr Underwood, takk for at jeg fikk komme.
Kunstneren har snart sin første separatutstilling. Du bør være rask.
Det er imponerende.
Herregud...!
Det er ikke sant...!
Han har beundret kunsten din, Erica.
Kjenner du ham?
Min Wilhelm Tell. Ja, han er veldig modig.
Går min niese god for deg, -
- kan nok Jim Cross snart miste hjørnekontoret sitt.
- Drikker du, Changez? - Ja.
Bra! Jeg hadde en gang en pakistaner som ikke drakk.
- Onkel Max, da... - Hva?
- Har du noe til ham? - Ja, det har vi.
Vårt prosjekt på Filippinene.
- Bilbransjen. Interessert? - Ja, definitivt.
Vi sees vel på søndag i Greenwich.
Ta med vennen din hvis du vil.
Kan jeg få noen ord med deg?
- Du ser veldig godt ut. - Takk.
Beklager den dusten av en onkel.
Det er ikke lett å vokse opp i slummen i Connecticut.
Erica, vennen min.
Jeg kjente en gang en pakistaner...
...som reddet meg fra tørrprat på en fest.
Drakk han? Jeg har hørt at de ikke gjør det.
- Er faren din dikter? - Ja.
- Du tuller. - Ville jeg diktet opp det?
Min drøm er å ha en familie full av diktere... Jeg mener det.
Har han gitt ut noe?
Ja, hans knivskarpe ord og luselønn er godt kjent i hele Punjab.
Hvem er han som hopper på maleriet?
Kjæresten min, Chris.
Nåværende?
Han døde for 23 uker siden.
Vi vokste opp sammen.
Det var leit.
Vennene mine sier: "Gå videre."
"Løft på det svarte sløret..."
Om det bare var så enkelt.
Vi har noe som heter iddat.
Det er den perioden som en kvinne tillates å sørge over sin mann.
Hun får bare sørge i fire måneder og ti dager.
Og så er det over?
Det ville vært noe.
Du kan gå videre nå. Du har sørget to måneder på overtid.
- Jeg mener ikke å være respektløs. - Nei, da... Det hjelper.
Nei, bluesen kommer fra Vest-Afrika.
- Hvor ofte du enn sier det... - Bluesen kommer fra Vest-Afrika.
Jeg vet faktisk ikke.
Men se på dette.
Med så mange bilder må du være litt betatt av meg.
Så fint at du har god selvtillit.
Vet du hva jeg tror at du vil si? "Changez, kast en burka over meg," -
- "ta fra meg min utdanning og ta meg med hjem til mamma."
Må jeg ha burka?
- Så alvorlig du ser ut...! - Ikke gjør det.
- Ikke driv gjøn med meg. - Jeg gjør ikke det.
Vet du...
Etter at du fortalte om Lahore...
...hørte jeg stemmen din hele tiden.
Jeg kjenner den ikke igjen lenger.
Den låter klangløs og falsk.
Uten røtter.
For meg høres du ekte ut.
Jeg føler at jeg er utro.
Skal vi slutte?
Jeg vil...
...men jeg kan ikke.
Lat som om jeg er ham.
MANILA, FILIPPINENE, 2001
Manila, Manila - gjem jomfruene og alle mellomlederne, -
- for vi mener alvor.
Changez Khan, fra New York.
Vi hadde ett mål: Å finne ut hvor stor profitt selskapet kan få.
Hvordan kan man øke produktiviteten når lønnen er fem dollar per dag?
Jeg tror det går.
Da skal vi se...
- Kutte arbeidsstyrken med 25%? - En tredel.
Det er mye. Jeg tror mer på 15%.
- Får jeg? - Vær så god.
Hele denne sektoren har til oppgave å rette feil fra monteringen.
Jeg vil få japanere hit som gjør noe med den.
Da får vi ned feilmarginen fra 11% til 4-5%.
Og da trenger vi ingen her overhodet.
- Brutalt...! - Det er å gå altfor hardt fram.
Jeg vil ha konsulenter hit. De beste. Kanskje fra Toyota, snarest mulig.
Du har nese for dette. En veldig lukrativ nese.
Jeg har en teori om sånne mennesker.
De er outsidere. Vi har mer felles enn du tror.
Jeg var den første i familien som studerte. Pappa var bilselger.
Han besøkte meg på Harvard med stygg frisyre, stygge sko...
...og det fikk meg til å ønske å bli best.
Du har den samme viljen.
Hvor tror du at du er om ti år?
Jeg vil være direktør i Underwood Samson... før jeg fyller 30?
Hvorfor ikke 27?
Første skritt mot adm. Dir-stillingen er å bli partner.
Jeg begynner med det når vi kommer hjem.
Men nå...
...kan du se på denne som et avdrag. Du har kommet langt fra Lahore.
Nå spiser vi!
Kom hjem, Wilhelm Tell. Vi savner deg... Erica
...fløy inn i World Trade Center...
Var det et lite fly?
Et jetfly... kanskje en 737.
- Altså et stort passasjerfly? - Riktig.
Et fly til. Nå er det ingen tvil...
To fly har fløyet inn i tvillingtårnene...
- Vi prøver å få mer informasjon... - Politiet ber alle trekke seg unna.
Jeg burde ha følt sorg eller sinne, -
- men jeg følte bare ærefrykt. "For en dristighet."
Det var forferdelig, men også genialt.
David hadde slått Goliat.
Jeg vil ikke krenke deg.
Jeg hyller ikke at 3000 uskyldige mennesker døde, -
- like lite som du gleder deg over 100000 døde i Bagdad eller Kabul.
Men før samvittigheten slår til...
...har du aldri følt et øyeblikks glede over at arrogansen ble kuet?
Og du lurer på hvorfor familien din blir trakassert.
Dropp pisspreiket. Du vil gjennomføre sosiale endringer med vold.
Du underviser i voldelig revolusjon. Din retorikk er antiamerikansk.
Vi skal tørke fiendens blod fra våre sverd!
Dessuten var du på et Asal Mujahedin- møte med Mustafa Fazil, kjent leder.
- Jeg kan hjelpe til. - Jeg vet det.
I går kveld ble Rainier kidnappet, og i dag ble din forelesning avlyst.
Hvorfor gjemte du deg hvis du er uskyldig?
Bare de skyldige gjemmer seg.
Du er ærlig, Bobby, men du tar feil.
Å si: "Vi skal tørke fiendens blod fra våre sverd" -
- er som rått kjøtt: Det går ned om man må, men man blir syk av for mye.
Jeg vil ikke ha USA i Pakistan, men det vil ikke deres generaler heller.
På Duke lærer de om revolusjon. Vil lærerne sprenge føderale bygninger?
Jeg var på et madrassa-møte.
En madrassa er et lærested. Jeg er lærer.
Jobben fører meg mange steder akkurat som din jobb førte deg hit.
"Skyldige gjemmer seg," sier du. De som er jaget også.
Jeg hadde grunn til å avlyse.
Hva er dette?
Innbrudd hjemme.
Hvem har gjort dette?!
- Hvem har gjort dette?! - Tre agentjævler kom hit.
- Du må på sykehus. - Han blir angrepet, mamma skygges...
- Hvorfor blir du så motarbeidet? - Dette skal ta slutt, mamma.
Må du hisse opp studentene?
- Hvor skal du? - Ikke bland deg oppi det.
Hold øye med ham.
Noen dager etter innbruddet-
- og mishandlingen av min onkel ble kontoret mitt gjennomsøkt.
Her er de som snudde opp ned på alt der inne.
Men det vet du allerede.
Du var jo der.
Jeg kjente deg igjen fra avisen.
Du er spion.
Kan vi snakke uforstyrret?
Lincoln! Lincoln!
Lincoln...
Bobby!
Ny frekvens.
Ut, fort! Hva i svarte driver du med?
Helvete.
Har vi spanere på taket? - Dekk taket!
Gikk du til dem, eller kom de til deg?
- Changez... - Ikke fornærm meg.
Du ville jo prate.
Gikk du til dem, eller kom de til deg?
De kom til meg.
Hvordan skjedde det?
Du som skrev så lidenskapelig om denne regionen.
Det skal jeg si deg.
I 2001, mens du var opptatt med å bli rik i New York...
...var jeg i Takhar i Afghanistan. Jeg møtte Ahmed Shah Massoud.
Jeg intervjuet ham i en uke.
Han ville åpne jenteskoler, snakket om demokrati, om å stå imot taliban.
Han hadde blod på hendene, men han sto for noe, betydde noe.
Derfor var jeg imot vårt nærvær.
Han fikk aldri lese boka mi.
Han ble drept av en bombe skjult i et videokamera.
To dager senere slo hans mordere til mot World Trade Center.
Da skjønte jeg at jeg hadde tatt feil.
Vår nærvær var påkrevet. Jeg valgte side.
- Du visste jo hvem jeg var, så... - Og så?
- Skal vi fremdeles snakke sammen? - Skriver du fremdeles?
Du kan være spion.
Men hvis noen kan hjelpe meg, så er det deg.
Du valgte side etter 11. September, det behøvde ikke jeg.
Det ble gjort for meg.
Man skal ikke yppe seg på USAs militære.
- Amerikansk eller utenlandsk? - Utenlandsk.
Pass, takk.
- Denne veien. - Hva gjelder det?
- Han er ansatt hos meg. - Det er greit. Vi sees.
Kom... Det er ikke han de leter etter.
Still deg der.
Få bagasjen.
Ta av deg klærne og legg dem på stolen.
- Skal jeg kle meg naken? - Ta av deg klærne.
Ut med armene og snu deg denne veien.
Ned med armene. Kom hit bort.
Ta av undertøyet og bøy deg fram. Plasser hendene her og spre beina.
Kle på deg.
- Måtte du kle deg naken? - De var svært grundige.
Hele byen er grepet av panikk. 60 bombetrusler bare i går.
Faren til en venn befant seg i det andre tårnet da det raste.
Man slutter vel rekkene når sånt skjer.
- Og stenger grensene. - Er det så rart?
Galninger som kaprer fly-
- og dreper tusener og seg selv. Det er fullstendig ubegripelig.
Hvordan kan det bli sånn?
Hvorfor tror du at jeg vet det?
Selvfølgelig gjør du ikke det.
Unnskyld, Changez.
Før man starter full krig mot hele den muslimske verden-
- synes jeg at CIA og Interpol skal få sjansen til å ta dem.
De angrep oss først, akkurat som Pearl Harbor...!
- Hvilken stat har angrepet oss? - Nå driver du med ordkløveri!
Gud har bedt dem drepe oss. Det står i boka deres.
- "Boka deres"? - Hva den nå enn heter.
Amerikansk patriotisme tok ulike uttrykk.
Amerikanske flagg! Gud velsigne USA!
For noen ga det trøst.
For andre ga det profitt.
Ti dollar.
Og for de sårbare ble det et vern.
Jeg er skrubbsulten.
Vi har bestilt to lassi.
Sju attentater til den siste uka.
Tekøen?
I Arizona ble en sikh skutt ned på åpen gate.
Sikhene har det virkelig ikke lett.
Alle skjegg og turbaner er målskiver.
Men det er ikke noe problem for deg, dresskledd og fin.
Vi tar ikke kort.
Jeg betaler teen.
- Ikke gjør meg forlegen. Du er en bror. - Takk.
Jeg kan ha vært kledd i dress, men jeg følte meg like sårbar som dem.
Det var bare ett sted jeg følte meg trygg.
Hos henne.
Vil du lære å si "elske"?
Det er ikke bare ett ord, men to eller tre.
Ishq.
Og så pyaar.
Veldig bra.
Har du sagt det før? Det er ikke første gang, hva?
Jeg fatter ikke at de er borte.
Det er helt sprøtt.
Det var en usikker tid.
Det eneste sikre for meg var kjærlighet og profitt.
Snart gjaldt de økonomiske naturlovene igjen.
Små selskaper ble slukt av store. De som ikke vokste, døde.
Dere er jo interessenter, og derfor må vi...
ifølge fagforeningens regler skal vi ha dette skriftlig.
Det er nettopp det byråkratiet...
...vi vil bort fra. - Jeg er ikke byråkrat!
Vi må ikke like hverandre - bare få jobben gjort.
Ta fram kontraktene, noe må kanskje strykes.
Hei, når kommer du hjem? Jeg lengter etter deg.
Dra til helvete, Osama!
Volden hadde smøget seg inn i livet mitt, -
- og jeg visste ikke hvordan jeg skulle få den vekk.
Det myke inni meg ble borte. Og det harde ble enda hardere.
Hvordan går det, Bobby?
- Jeg trenger mer tid. - Du er utsatt, og tiden renner ut.
Få ham til å bytte side, ellers setter vi press på ham i Peshawar.
Hva gjorde Massoud med sine tilhengere som samarbeidet med taliban?
- Han skar over halsen på dem. - Nettopp.
- Vil du at det skal skje meg? - Er det noe du ikke sier?
Se der!
Hold øynene åpne.
Bror... Khan, nå går vi ned.
Skynd deg.
Hvert øyeblikk er verdifullt. La oss gå inn.
Hvor er vakten?
- Dere driver meg til vanvidd. - Hallo, mamma...!
Vær forsiktig med stearinlysene. Noe kan gå forferdelig galt.
Søtsakene skal inn på kjøkkenet. Brusen også.
Ikke vær så sta. Jeg ringer catering- selskapet, så tar de seg av det.
Prisene har doblet seg - vi har ikke råd.
Hold deg oppreist. Du kan ikke ordne bryllupet selv. La meg ta hånd om det.
Prinsen min... - Gå vekk.
- Men ikke si noe til pappa. - Nei da.
Vi snakkes.
- Jeg er glad i deg. - Gud være med deg.
- Nå holder det! - Se hit... Ok, da.
Du er helt utrolig. Mamma holder på å stresse seg i hjel over bryllupet.
Det betyr at hun får barnebarn snart. Det er det hun vil, ikke sant?
Jeg har laget noe til foreldrene dine.
- Var det derfor du ville ta bildene? - Moren din er så vakker.
Du også. Takk.
Vil du ha barn?
Før ville jeg det, men nå er verden blitt så skummel.
Mine foreldre har aldri sagt det, men de ønsker seg to ting:
En trygg alderdom og barnebarn.
Og det vil du gi dem?
- Ja, de er jo foreldrene mine. - Du har en veldig sterk pliktfølelse.
Ja, jeg er vel gammeldags.
Det er bra.
Betyr det at du kan overtales?
Jeg vet ikke.
Hva er det med deg?
Hva er det? Har det skjedd noe?
Erica...
Hvordan kan jeg snakke om å få barn med en annen mann?
Vi bare snakket. Jeg er ikke "en annen mann".
Jo, du er det.
Du er det.
Chris hadde ikke familie, ikke som du.
Jeg var hans familie. Jeg. Og nå er jeg i ferd med å glemme ham.
Herregud... Jeg hadde drukket, -
- og Chris spurte om jeg var i stand til å kjøre, og jeg sa ja.
Det var jeg som drepte ham.
Iblant skulle jeg ønske at jeg kunne ta fri fra meg selv.
Jeg også.
Etter attentatet på parlamentet i New Delhi samles troppene ved grensen.
Uro for krig mellom atomvåpenmaktene India og Pakistan øker for hver dag.
Bryllup med bomberom? Kan ikke verden vente én uke til før den går under?
Kutt ut. Fortell om brudgommen.
Han er skuespiller... Visstnok har han jobb, -
- men pappa holder hardt i hjertemedisinen.
- Hvis ikke krigen dreper ham... ...gjør utgiftene til bryllupet det.
Fortsett!
Jenter blir aldri stoppet.
Pakistan har levd med vold i 50 år. Det hadde vi lært å takle.
Når spenningene ble sterkere, ble maten bedre, -
- hjemmebrenning mer vanlig og festingen mer støyende.
Her kommer brudgommen!
Kom tidsnok i morgen. Dere skal kle på bruden.
Hva tenker du på?
At du nyter oppmerksomheten.
Ikke på kjæresten din?
Snart er det din tur, Nasreen.
Så finn en mann til meg, da.
Nydelig jente, og fra en god familie, -
- men du kan ikke tenke på henne, for du er langt, langt borte.
- Det fins kvinner i New York også. - Det gjør det nok.
- Hva er det du gjør i Underwood? - Underwood Samson...!
Vi vurderer selskaper og gir forslag til hvordan de kan øke sin verdi.
Tenk deg...
...at jeg selger frukt.
Du verken kjøper guava av meg eller selger til meg.
Så jeg betaler deg for å fortelle meg at prisen er åtte rupier?
Men jeg kan også øke verdien på hele fruktboden.
Gjennom oppsigelser.
To fruktselgere blir altså til én, og penger er spart.
Flott... men jeg skjønner ikke vitsen.
Jeg sender deg hjem igjen til landsbyen!
Nå får han sparken.
Han mister én tallerken, og levebrødet er borte.
- Jeg skal snakke med arbeidslederen. - Nei, nei...
Din medfølelse er vekket fordi det gjelder en som du kan se, -
- men du gjør selv tusener arbeidsløse.
Mange fra middelklassen, aksjeeiere, tjener på det jeg gjør.
Ja, prøv å overbevise deg selv.
Ser du hva din mor har fått til?
Du aner ikke hvor lite penger hun hadde å rutte med.
Hva er det? "Ingenting"? Si det som det er i stedet.
- Hun har faktisk fått litt hjelp. - Hva mener du?
Jobben min, som du ikke ser vitsen med, har bidratt til dette bryllupet.
Vi kan alle dra nytte av jobben min, pappa.
Det har du fått tydelig fram. Takk.
Du sier ting som sårer
Om en familie som splittes
Du forårsaker lidelse Likevel må jeg le
- Alltid på min side, og jeg såret ham. - Bare stoltheten hans.
La ikke det hindre deg i å gjøre det rette.
- Hva skal jeg gjøre? - Finne Rainier.
Changez...
Samarbeid.
CIA har penger til sånne ting. Vi kan beskytte familien din.
Du lovet å høre på meg.
Har du ikke hørt noe av det jeg sa? Penger er ikke løsningen på alt.
Da jeg kom tilbake til USA, -
- hadde livet jeg prøvde å bygge opp, begynt å smuldre vekk for meg.
Hei, Erica, vær så snill, svar meg. Det er flere dager siden sist.
Jeg vet ikke hvilket mesterverk du jobber med, men jeg savner deg.
Hei, vennen.
Det har jeg lengtet etter å høre. Jeg vet at du har en deadline...
Det er vernissasje om tre dager. Jeg er så stresset, jeg kan ikke snakke nå.
Men middag...! Bryllupet. De ble glad for gaven.
Ikke gi meg skyldfølelse. Din jobb er viktig for deg.
Men jeg kan ikke ta fri når jeg vil. En time er alt jeg ber om.
Jeg hadde en gang en pakistaner, og han støttet meg alltid.
- Hei. - Hei på deg, varulv.
Jeg er litt usikker på det med skjegget, -
- men det begynner å skremme folk.
Det skjønner jeg ikke. Dr Phil har jo bart.
- Det minner meg om mitt opphav. - Det gjør jerk-kylling for meg...
...men jeg har det ikke i ansiktet.
Kanskje du burde det.
Du har en beskjed.
God id, gutten min.
Vi savner deg. Og ikke har vi strøm. Vi må spise i mørket i kveld.
Jeg tenker på deg. Pappa også. Glad i deg.
Gledelig id.
Litt av et skjegg. Det begynner å bli litt mullapreg over det.
Vi skal vurdere et vel ansett forlag i Istanbul, -
- og du har fått oppdraget.
Styret var enig med meg. Vi forfremmer deg.
Du er vår yngste partner noensinne.
Jeg mener at det ytre er viktig, -
- og suksess krever noen justeringer.
Underwood, Samson og den store Khan...!
Jeg skulle jo bli diktator. Husker du ikke det?
Drittsekk.
- Book tid neste gang du vil se meg. - Kyss deg bak.
Jeg vil ikke ta medisin!
En gal araber...
Avstandsmorder! Hvorfor får han hele æren?
Jeg er hjemmeavlet.
Vi er hjemmeavlede attentatmenn.
Bomb barna deres! Jævler!
Hallo der! Du i svart frakk. Stans! Hendene på bilen.
Jeg har ikke gjort noe. Han er der borte.
Jeg jobber i Underwood Samson. Du kan vel sjekke...
- Vær så snill. - Er du bevæpnet?
- Ikke gjør dette. - Jeg gjør bare jobben min.
Vent her.
Spesialagent Ford. Spesialagent Jackson.
Dette er utilgivelig. Jeg vil snakke med min advokat.
Nekter du å snakke med oss?
Nei. Men dere tok feil mann. Jeg har fått nok og vil ha min advokat her.
Har du vært på Filippinene?
Jeg jobber i Underwood Samson.
Jeg vurderte et selskap der, som finansanalytiker.
Har du vært på treningsleir i Afghanistan?
Nei. Jeg har aldri satt fot i Afghanistan!
- Ikke bli så opprørt. - Jeg blir behandlet som en terrorist!
Har du vært med i en terrororganisasjon?
Jeg er lei av å bevise at jeg ikke har gjort noe.
Sikt meg eller la meg gå.
Hva synes du om USA?
Agent Ford, jeg elsker USA.
Jeg lengter etter å se deg på vernissasjen i kveld.
Galleriet ligger på hjørnet av Crosby og Prince.
Vi ses.
Ta aldri imot pakker eller bager fra andre, uansett grunn.
LAT SOM OM JEG ER HAM
JEG HADDE EN GANG EN PAKISTANER
Jeg hadde en gang en pakistaner.
KAST PÅ DEG EN BURKA
Så hyggelig at du likte det.
Hei, så godt å se dere.
Det er fantastisk.
Changez? Changez!
Så godt at du er her.
Hva har du gjort?
Hva mener du? Det er jo oss. Det handler om oss.
Du også?
Du var den eneste jeg stolte på, og du slenger denne dritten i fjeset på meg.
Jeg trodde at du ville bli stolt.
Over å være ditt lille kunstprosjekt?
- Vi går utenfor og prater. - Var det tanken?
Så chict! "Jeg dater en pakistaner etter 11. September."
- "Jeg blir akseptert som bohem!"
- Nå er du urettferdig. - "Jeg har knullet den 20. Kapreren!"
Jeg er rene statussymbolet!
Går du bare nå? Skal du ikke forsvare deg?
Hadde du vært interessert i meg om ikke onkel var adm. Dir-
- og om mamma bodde i Queens?!
- Du er syk. Det handlet aldri om det! - Det er et uttrykk for kjærlighet.
- Det er ærekrenkelse. Ta det ned! - Vær så snill, Changez.
Vær så snill, ro deg ned. Hvordan kan du reagere sånn?
Hva skal jeg si?
- Hvordan kunne du gjøre det? - Ikke kjeft!
- Hvordan kunne du?! - Ikke kjeft på meg!
Vær så snill, slutt.
Du kunne det fordi du er hensynsløs.
Nok til å kjøre bil i påvirket tilstand med mannen du elsker i bilen.
Jeg ante ikke at du kunne være så ondskapsfull.
ISTANBUL, TYRKIA 2002
Holdingselskapet kjøpte det for ni år siden.
Et godt forlag som blør penger, og vi må stanse det.
Nazmi Kemal ser ikke fram til besøket.
I 42 år har jeg gitt ut bøker.
Og gjennom dette forlaget-
- har Midt-Østens største forfattere fortalt sine historier til verden.
Og nå skal dere rasjonalisere meg bort.
Jeg har stor respekt for forleggeres arbeid.
Jeg har vurdert flere de ti siste årene.
Er du kvalifisert for å vurdere meg?
Ingen kan sette en verdi på det du har skapt her.
Min far er dikter, kjent i Punjab. Hans beste venn er forleggeren hans.
Dere bevarer vår kultur i denne delen av verden.
Er din far dikter?
Da burde du skamme deg...
...over å gjøre det du gjør.
Ja vel... Nå må vi få benytte kontoret ditt.
- Regnskapene dere ba om. - Takk.
De to siste årene.
Trekk fra nåværende nettoverdi. Avkastning?
Null.
Jeg ringer London.
Changez.
Se hva jeg har funnet.
En del av en antologi av samtidsdiktere fra Punjab.
Din far er Ajmal Khan, ikke sant?
Jeg visste ikke at han var oversatt til tyrkisk.
- Den er din. - Tusen takk.
Vil du spise lunsj sammen med meg?
Gjerne.
Kjenner du til janitsjarene?
Nei.
De var kristne gutter som ble tatt til fange av osmanene...
...for å bli soldater i den muslimske hæren.
Da de ble gamle nok...
...ble de sendt for å drepe sin familie og ødelegge sitt gamle hjem.
Hvor gammel var du da du dro til USA?
Jeg var 18.
Mye eldre.
Janitsjarene ble tatt da de var barn.
Og da de ble menn...
...var de blitt trofaste undersåtter som ville tjene imperiet.
Jeg er ingen trofast undersått.
Jeg beklager min atferd. Privatlivet er litt ugreit.
En kvinne.
Unge menn blir ikke gode leiesoldater. De trenger noe å slåss for.
Når du har bestemt deg for hvor du står, kommer fargene tilbake til livet.
Jeg er mindre sikker på at de kommer tilbake til mitt liv.
- Hei... - Gode nyheter.
Klarsignal fra London: Spark Nazmi Kemal og steng butikken.
De vil at vi skal gjøre det siden vi er her. Vil du gjøre det?
- Eller skal jeg? - Jeg kan gjøre det.
- I morgen tidlig? - Bra.
Ta kontakt når det er gjort. Sov godt.
Jeg tenkte på janitsjarguttene...
...rykket opp med røttene i nye hjem med nye fedre...
...noen av dem gode.
Lojalitetskonflikten.
Du tror at du har en oppgave her. Det har du ikke. Dra hjem, Bobby.
"Dra hjem..."?
Hva tror du vil skje med din familie hvis jeg drar hjem?
Etter at du har havnet i en celle i Peshawar...
Flere studenter er arrestert.
Politiet har ikke noe her å gjøre.
Hør her, brødre. Hør på meg. - Hussain...
Gjør hva dere må, men gjør det fredelig. Husk, ikke noe vold.
- Vi følger med. A vvent. - Oppfattet.
Min vurderingsevne er ikke blitt dårligere. Vet du hva jeg ser?
En mann med hasj under neglene som antakelig røyker den alene.
En underlig hvit mann som bor i den gamle bydelen-
- og bare går ut for å kjøpe mat og prostituerte.
Han har bodd her så lenge at familien har glemt ham, og han har ingen ny.
- Du spiller et farlig spill, Changez. - Jeg bare...
Jeg forteller deg noe...
...som det tok lang tid for meg å skjønne.
Noen sannheter tar lenger tid.
Jeg var på vei inn til deg.
Interessant beskjed du la igjen. "Sparker ham ikke."
Jeg akter ikke å sparke Nazmi Kemal.
Jeg vil ikke gjøre flere vurderinger. Jeg sier opp.
Du har ikke vært partner lenge.
Hvis du slutter nå, kan du glemme å få jobb i bransjen igjen.
Det er karrieremessig selvmord.
Jeg har skuffet deg, og det beklager jeg, men nå sier jeg at jeg slutter.
Du kan ikke si meg noenting.
Er du den eneste som har opplevd urettferdighet?
Det fins mange der ute som har vært med på verre ting.
Kanskje du er i en krise nå.
Du skal få fri når dette er ferdig, -
- men du skylder å behandle meg med respekt.
Meg selv også.
Jeg skylder også meg selv det samme.
Vil du selge forsikringer?
Huslån og hodepine? Er det livet du vil ha?
I motsetning til hva? Jeg må være ærlig. Det har du lært meg.
Ta på deg skoene og gå ned og gjør den jobben du er ansatt for å gjøre!
Det er ikke min jobb lenger.
Lytt til meg, Herre
Det var Du som sa
"Mennesket er jordas konge"
- Hva skal han gjøre nå? - Det var på tide.
Er det fordi jeg slo deg i basketball?
Du blir en utmerket analytiker.
Hva skal du bli?
En flott konge som Du skapte
Som møter livets slag med verdighet
Dette kongeriket vil jeg ikke ha
Alt jeg ønsker meg, er ørlite respekt
Lytt til meg, Herre
Hør min bønn, så adlyder jeg Deg
Fordøm meg om jeg bryter løftet
Om denne pakten ikke behager Deg
La meg da finne en annen gud
Hei.
Du flytter.
Ja.
Jeg burde ha fortalt hva jeg jobbet med.
Jeg ville la deg ta mer del i det.
Det var bare så smertefullt å bli forelsket i deg.
Jeg forstår.
Jeg er lei for det jeg sa.
Reiser du hjem til Pakistan?
Jeg har verken jobb eller visum. Jeg må forlate landet innen to uker.
Vil du bli med?
Ja...
...men min iddat er ikke over ennå.
Du har ikke spist på to dager.
- Hyggelig å se deg, Khan. - I like måte, Rainier.
Utenlandske lærere har flyktet fra Lahore de siste månedene.
Jeg trenger et raskt svar.
For to måneder siden-
- satt jeg på mitt kontor i 53. Etasje i en skyskraper på Manhattan.
Jeg levde ut drømmen... Den amerikanske drømmen.
Nå er jeg hjemme. Det jeg vil ha deres hjelp til, er: Fins det...
...en pakistansk drøm?
En uten utvandring?
Det virker som om vi...
...tigger hos andre land, vi gjør som de ber oss gjøre...
...og vi forakter dem for det.
Så forakter vi oss selv. Det gjorde jeg.
Hvis vi vil bli selvhjulpne, må vi snakke om skatt.
Valgmuligheter... Hvilke valgmuligheter har Pakistan akkurat nå?
Vil du komme på et av møtene våre?
Folk betaler ikke skatt her.
Først på nasjonalt nivå, så privat.
Mustafa Fazil. - Changez Khan.
- Hva skjer? - Framskritt tar tid.
Du må ut nå. Ingen flere kidnappede amerikanere.
Samarbeid med politiet!
Sett studentene fri! Ut med USA!
Snart eksploderer det.
Dere ødelegger alt. Han vil føre oss til Fazil.
Du vet ikke hvor Rainier er. Jeg går inn.
- Gå ut og ro dem ned. - De blåser i meg.
- Familien din er urolig for deg. - Jeg har det bra.
Ring dem!
- Ligg lavt. - Nei...!
Vi går inn!
- Er alt rolig? Hva er det som skjer? - Ingen fare.
Vi må snakke sammen.
Alene.
- Samarbeider politiet? - Ikke regn med det.
Vi må snakke om Anse Rainier.
Har du sett alle ryktene? Vet du hva studentene sier?
Changez, stedet blir stormet når som helst.
- Hvis du ikke sier noe... - Avbryt det!
Tror du at ungdommene holder seg i ro når de slår til?
Ut med politiet!
Er det verdt å risikere så mange liv for å redde ett?
Hvem er Anse Rainier?
Han er akademiker.
Han underviser foreldreløse barn på fritiden og fins ikke voldelig.
Han korrekturleste Massoud-boka mi. Venn og mentor, som Jim Cross for deg.
Da bør du tenke over hvem som er dine venner.
Du var altså i USA da de bombet Afghanistan?
Hvordan føltes det da du så bombene falle på dine brødre og søstre?
Jeg ble sint.
Amerikanerne snakker om likhet...
...og så dreper de hundre muslimer for å hevne én amerikaner.
De snakker om demokrati, og så støtter de konger og diktatorer.
Changez...
Du har eget kontor på universitetet.
Mange muslimer sympatiserer i det stille.
En mujahed gjør noe.
Det er ting...
...motstandens redskaper... som vi gjerne vil...
...oppbevare på ditt kontor.
En klok og effektiv mujahed...
...står for sin fiende som en de kan forhandle med.
Han gjemmer seg bak masker.
Bær denne masken for oss, Changez.
Jeg ber deg bli med i kampen.
Jeg var lett å overtale.
Jeg hadde selv sett det arrogante USA han beskrev.
Blindheten, hykleriet, fremmedhatet...
Urettferdighet og skuffelser hadde styrket min vrede.
Klart jeg ville kjempe. Klart jeg ville la fienden blø...
...men så brukte han det ordet.
Vårt folks eneste håp er de grunnleggende sannhetene-
- vi finner i Koranen.
Det gjør vi ved å konsentrere oss om det grunnleggende.
Med all respekt...
De holdt på med sin egen vurdering. Akkurat som Underwood Samson.
Sorterte mennesker i kolonner:
Arbeidere, heftelser. Amerikaner, pakistaner.
Martyr, vantro. Levende, død.
Jeg var lei av nedskjæringene.
Lei av på avstand å avgjøre skjebnen til mennesker som jeg ikke kjente.
Jeg er pakistaner, muslim, motstander av ditt lands angrep på mitt.
Men det er ikke alt jeg er. Vi er begge to så mye mer, Bobby.
Jeg kommer aldri til å ty til våpen, -
- så, vær så snill, be dem la familien min være i fred.
Bensinbombene!
- Vent litt! - Hva driver dere med?
- Hvor skal du? - Jeg styrer ikke Rainiers skjebne.
- Hold opp med dette. - Changez... Vent, Changez!
Politisvin, USAs lakeier!
- Jeg har sagt mitt. - Og jeg hørte hva du sa.
Jeg er også lei av å velge side. Jeg vil bare få min venn hjem.
Da du valgte side, kom de til deg. Hvem ba deg bli med i kampen? Din venn?
Rainier var i Afghanistan i 2001. Jeg husker at han snakket om det.
- Si det som det er! - Du vet det!
Rainier vervet meg. Han var saksansvarlig.
Nei, vent! Vent, Changez.
Vi kan stanse dette. Du og jeg.
Hvis de kommer inn, bryter helvete løs.
Skjønner du hva det betyr for meg å hjelpe CIA i mitt eget land?
Se på mennesket.
Han har kone, hun heter Alissa, og to døtre: Sophie og Molly.
La meg få ringe til dem og si at han er i sikkerhet.
Det kan jeg ikke.
Politiet banker studentene. De hører bare på deg!
Jeg kommer. Jeg kommer!
Gjør det for studentenes skyld. For de fortjener en framtid.
Det er en slakter ved Sheranwala-porten. Det er et rom...
...bak fryserommet. Asal Mujahedin bruker det visst iblant.
Avbryt det nå.
Takk.
Du gjorde det rette.
Jeg ringer med en gang. Bli der.
Ut herifra! Politiet!
Hold dere i ro! Ingen går ut!
- Ro dem ned, Junaid. - Ja da.
Gå ut og ro dem ned, Sameer.
Amreh, hallo?
Amreh, jeg vet hvor Rainier er.
Vi hører deg ikke. Hva?
- Hører du meg? - Sheranwala...
Politiet assisterer oss.
Sheranwala...
SAMTALEN ER BRUTT
Hør på meg, brødre. Hør på meg!
Det er ingen fare.
Avbrøt du det?
HENT CIA-SVINET
For sent. Rainier er død. Ut, fort.
Hvem tekstet du til?
- Min søster. - Vis meg det.
- Hva?! - Vis meg det.
Hvorfor det?
- Hendene på disken. - Hva er det du gjør?
Han er bevæpnet!
Tilbake!
- Hva er det du gjør? - Hendene på disken - nå!
Tilbake!
Idiot! Han har jo pistol!
Hva faen er det du gjør, Bobby?
- Tekstet du søsteren din? - Ja, det gjorde jeg.
Hva i svarte er dette, da?
Hvorfor, Changez? Hvorfor?
Du oppholdt oss så dine venner fikk et forsprang.
- Feilen du gjør, får oss begge drept. - Få telefonen.
Tilbake!
Nå går vi, langsomt.
- Tilbake. - Gå vekk.
Professor Khan er i fare!
Nå dør vi begge to.
Professor Khan!
Gå til siden!
Vi er på din side!
USA, dra hjem!
Sameer!
Hent Bobby fort.
Kjør!
- Hva skjedde? - Han avslørte oss.
Han sendte en SMS, og derfor drepte de Anse.
Når!
- For et kvarter siden? - Vi har funnet Rainier.
Ja, i slakteriet ved Sheranwala-porten.
Hva? Vi fant ham på et likhus i Karachi.
For 20 minutter siden hørte vi at han ble dumpet der i morges.
I morges?
Lokal etterretning bekrefter at Changez avviste Fazil. Vi feiltolket ham.
Til Bina Jeg er i sikkerhet. Kommer snart hjem.
Sameers foreldre har bedt meg si noen ord.
De forstår hvor sterke våre følelser er.
Følelser gir oss mot.
Jeg har en beskjed til fra hans familie.
Kunne vår uskyldige, smilende Sameer høre dette...
...ville han vært helt enig.
De ber oss ikke å gråte over deres sønn.
Altfor mange tårer har allerede rent ut i elven.
De ber oss ikke å ta hevn i deres sønns navn.
Altfor mye blod har allerede flytt ut i elven.
De ber oss ikke å forbanne skjebnen.
Vår sønn hviler i Allahs favn.
Tørk tårene.
Og be for en framtid...
...uten diktatorer og tyranner, uten invaderende fiender.
Kom, ta med nære og kjære...
...be den majestetiske solen om å bevare sine vakre stråler.
Vi skal få kjernen i vårt eget indre til å stråle av lys.
Hør på hele historien, ikke bare utvalgte deler.
- Lover du det? - Ja.
Skinnet bedrar.
Jeg elsker USA.
Tekst: David Skahjem www.undertext.se